|
Les questions qu'on se pose
quand on découvre les mangas sur le net...
Bonjour !
Je voudrais m'adresser à tous ceux qui, dans quelques mois, seront des fans,
des fous, des accrocs... (peut importe ce que tu deviendras hein) du Manga.
Car d'après moi, y'a les lecteurs qui s'approvisionnent en librairies. Ceux
qui ont regardent les versions françaises en anime (dessin animé japonais)
sur certaines chaines. Et tous les autres.
C'est de tous ces autres que je veux te parler !! Car on est tellement
nombreux et c'est dommage pour un amoureux du Manga de ne pas connaître
toute cette communauté de fans du monde entier qui échange sur le net. Et
ça, je ne l'aurais jamais envisagé il y a un peu moins de trois ans.
Le système !!
Le tome tel que tu le connais, est composé de chapitres, qui, eux, sont
publiés un par un, toutes les semaines dans les magazines au Japon. Le plus
célèbre est le Weekly Jump qui publie par exemple One Piece et Bleach.
Ce qui est un SACRILèGE, c'est que la publication en france est
leeeenteuuuuh !! Il y a parfois jusqu'à 10 tomes d'écart entre la sortie
japonaise et la sortie française.
Alors, dis moi, tu ne te dis pas : "Tient, ça serait bien si on pouvait se
procurer ces 10 tomes + tôt"
Parlons de l'anime. C'est le même principe. Un épisode sort toutes les
semaines au Japon. Alors je peux te dire que l'anime japonais est au dessus,
en terme de qualité et de doublage, très loin au dessus de n'importe quel
dessin animé français !
Ben oui, en France, les voix sont déformées, accentuées et caricaturées à
l'extrème et ça en devient désagréable et faut. De plus, les dialogues sont
vraiment modifiés et certains passages, censurés, sans raison valable. bref,
pour tous les animes jap' traduits et sortis en france, c'est une
catastrophe car toute l'âme des personnages est foutue en l'air. Alors que
le doublage japonais est réalisé par de vrais acteurs qui parlent, accroche
toi bien, NORMALEMENT...
Ca à l'air con comme ça, mais, c'est un énorme + qui joue beaucoup sur le
fait que les animes japonais sont pas mal regardés même chez les adultes.
Alors je t'interdis formellement de regarder les mangas en français d'accord
?? hein ?? oui, c'est bien alors...
" Et donc, je les regarde comment hein ? "
Hi hi,
Tu sais, des gens, des gens biens, très biens même, consacrent leur temps
libre à nous traduire les chapitres et les épisodes dès qu'ils sortent au
Japon.
Comment c'est possible ?
Les chapitres qui sont publiés au Japon, sont scannés. La magie d'internet
fait qu'ils arrivent en france chez nos chers traducteurs qui sont regroupés
en "team de scantrad". Les premières images sont appellées "raw" (les images
scannées sont de mauvaise qualité). Ces personnes s'occupent donc de les
"cleaner" pour avoir de belles images en noir et blanc, d'effacer les
dialogues dans les bulles et de les remplacer par la traduction française.
Il ne te reste plus qu'à les remercier et à récupérer le chapitre mis en
téléchargement.
Tu obtiens donc la suite de ton manga avant la sortie en france que tu
aurais du attendre longtemps, et quelques heures seulement après les petits
japonais ;-)
Pour les épisodes, je pense que c'est un peu plus difficile. Les "Teams"
doivent traduire, "timer" (faire en sorte que les sous titres correspondent
bien au moment où les persos parlent), incruster les sous titres. C'est un
peu plus long en général et les teams les mettent en téléchargement ou sur
des sites de streaming comme dailymotion.com.
C'est un épisode en vostfr : version originale sous titrée française.
Et les liens ?
Alors pour trouver ce que tu souhaites, il suffit de connaître quelques mots
clés genre : "vostfr", "fansub", "trad", "scantrad", "scan", "épisode",
"chapitre"... et enfin pour trouver le mode de téléchargement : "streaming"
(=la vidéo se charge directement sur ton écran comme sur dailymotion.com),
"ddl" (direct download), "dl" (download).
Google fais le reste !
Tu es tout flouté dans ton
esprit et tu n'as rien compris ?
Je prend en exemple, mon manga préféré : One Piece.
Au Japon, on en est au chapitre/scan numéro 470, ce qui correspond au tome
48 environ.
En France, on a 9 tomes de retard puisque l'éditeur qui publie One Piece en
est seulement au chapitre 477 (tome 39).
Tous les chapitres après le 477 sont donc en téléchargement libre sur le
net, en français bien sûr ^^.
Pour l'anime, je ne suis pas de près les sorties de DvD en france, mais tant
qu'un anime n'est pas licencié (c'est à dire que les droits ont été acheté
par une chaine française), tu peux le trouver facilement. Par exemple, la
première saison de One Piece est licenciée (les 60 premiers épisodes je
crois ?).
Alors c'est légal ou pas ?
Ben... On va dire que... officiellement non !
Mais ce qui est sûr, c'est que, pour le moment, c'est toléré tant que ce
n'est pas sorti en france. Donc une team qui a traduit le tome 40 de One
Piece, devra le retirer du net dès que ce tome sera sortis en france. Tu
vois ?
Il se dit, que le fansub (le fait de sous titrer en français les épisodes)
sera interdit un jour.
Je suis complètement contre. Car ceux qui veulent interdire ces pratiques
n'y connaissent rien et ne se rendent pas vraiment compte que ce serait une
erreur.
Je m'explique ?
oui ? oké.
Je veux dire, que me concernant, si je ne peux plus "tester" un manga soit
en visionnant le début de l'anime, soit en lisant les scans/chapitres, je ne
me risquerais plus à entamer une collection sachant qu'un seul tome coûte 5
à 7 €... Alors, bien sûr, certains n'achèteront jamais un tome ou un DvD,
mais ce n'est pas la majorité. Les vrais fans, assez fans pour se procurer
une certaine dose de mangas, eux, n'hésite pas à claquer tout plein d'argent
dans leur passion.
Si demain, on m'interdit les mangas sur le net, d'une, y'aura toujours moyen
de contourner les règles et de deux, je n'entamerais plus les tomes de
collections que je ne connais pas... ^^
C'est bon, je te laisse
maintenant...
Voilà, ce sont quelques points que j'explique à mes ami(e)s quand je tente
de les convertir petit à petit !!
Je te souhaite de rencontrer beaucoup de personnes qui partagent notre
passion et de te rendre à la Japan Expo au mois de Juillet
\o/
|
